【写楽便り328号】海外の動画を日本人向けにローカライズ
━━━【写楽便り328号】━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◆ 海外の動画を日本人向けにローカライズします。 ◇◆
──────────────────────────────
■コムワークス https://www.comworks.co.jp/
■4kノンリニアComstation https://comstation.jp/
■写楽便 https://sharakubin.com
──────────────────────────────
今週の情報はこちら↓
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃■■■写楽だより No.328 INDEX■■■
┃……………………………………………………………………………
┃1.【インフォメーション】
┃ 4K対応ノンリニア編集システムならお任せください
┃─────────────────────────────
┃2.【インフォメーション】
┃海外の動画を日本人向けにローカライズします。
┃─────────────────────────────
┃3.【インフォメーション】
┃ セミナーやイベントなどの記録映像
┃─────────────────────────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃1.【インフォメーション 】
┃ 4K対応ノンリニア編集システムならお任せください
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4K映像は今後急速に広がっていくことが想定されますが、
そのような、
4K編集の案件が直近ではないという場合でも、
もちろん、
【Comstation X】は、
最高峰の業務用編集システムの詳細は以下でご覧いただけます。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃2.【インフォメーション】
┃ 海外の動画を日本人向けにローカライズします。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
海外で制作された、
現地で作成された製品紹介の動画などは、
弊社では、
オリジナル動画と同じタイミングで、
制作過程としては、翻訳・原稿起こし、ナレーション収録、
料金例としては以下のような形となります。
・3分程度の英語で制作された動画の日本語ローカライズ
日本語訳/原稿起こし・・・￥35,000
ナレーション収録・・・￥15,000
動画編集・・・￥6,000（基本編集料金。
総計：￥56,000（概算）
分量が多い場合などはボリューム値引きの対応も可能ですので、
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃3.【インフォメーション】
┃ セミナーやイベントなどの記録映像
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
セミナーやイベントなど、
自社で撮影している場合も多いのですが、
コムワークスでは、カメラマンが出張してそれらの撮影・
セミナー撮影・編集パックとして3時間以内の撮影で￥75,
撮影後、不要部分のカット編集と簡単なタイトル入、
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
コムワークスは、年内12月26日まで営業させていただきます。
翌年の営業は、1月5日より通常営業を行います。
年内出荷のスケジュール
コピーサービス・・・12月15日までのマスター入稿
プレスサービス・・・12月8日までのマスター入稿
デュプリケータ全般・・・12月15日までの注文確定案件
※ご依頼が集中してしまうと、
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
◎デジタルコンテンツや素材データの共有/転送システム【
資料
https://comworks.co.jp/dl/
料金
https://comworks.co.jp/dl/
メール ask@comworks.co.jp
お電話 048-883-9629
担当：加藤
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
出張講座のご案内
お客様の指定先へ講師が出張し、
対応可能な主な講座内容は以下のとおりです。
料金目安は半日￥30,000、1日￥60,
間は異なりますのでご相談ください。
一律の内容の講習ではありませんので、お客様が必要とする知識・
をお聞きした上でお客様にあった内容・
・各種編集ソフトの操作講習（EDIUS、Premiere、
・動画マニュアル作成講習
・ネットワーク監視カメラの設置・設定講習
・ノンリニア編集機やデュプリケーターの操作・
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
■お問い合わせはこちらへ
ask@comworks.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※今後、
ですが下記までその旨、
ask@comworks.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
