【写楽便り328号】海外の動画を日本人向けにローカライズ

━━━【写楽便り328号】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◆ 海外の動画を日本人向けにローカライズします。 ◇◆

──────────────────────────────────
■コムワークス https://www.comworks.co.jp/
■4kノンリニアComstation https://comstation.jp/
■写楽便 https://sharakubin.com
──────────────────────────────────

今週の情報はこちら↓
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃■■■写楽だより No.328 INDEX■■■
┃……………………………………………………………………………………
┃1.【インフォメーション】
┃ 4K対応ノンリニア編集システムならお任せください
┃────────────────────────────────
┃2.【インフォメーション】
┃海外の動画を日本人向けにローカライズします。
┃────────────────────────────────
┃3.【インフォメーション】
┃ セミナーやイベントなどの記録映像
┃────────────────────────────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃1.【インフォメーション 】
┃  4K対応ノンリニア編集システムならお任せください
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4K映像は今後急速に広がっていくことが想定されますが、HDの4倍のデータ量がある4K映像を編集するためには高いマシンスペックが要求されます。
そのような、4K映像の編集に対応できるワークステーションシステムが【Comstation X】です。
4K編集の案件が直近ではないという場合でも、4K編集に対応可能なシステムを用意しておくことでビジネスの幅が広がるのではないでしょうか。
もちろん、普通のHD編集用として使用することも可能なので高性能なスペックが編集効率に大きく貢献できることはいうまでもありません。

【Comstation X】は、お客様ごとに異なる編集環境に合わせて最適なカスタマイズ提案を行い販売を行っています。

最高峰の業務用編集システムの詳細は以下でご覧いただけます。

https://comstation.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃2.【インフォメーション】
┃ 海外の動画を日本人向けにローカライズします。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

海外で制作された、製品やサービスのプロモーションビデオを日本向けに編集します。
現地で作成された製品紹介の動画などは、国内向けに使用するために字幕や日本語のナレーションなどの加工をする必要があります。
弊社では、お客様ご希望のオリジナル動画をお送りいただくだけで動画内のナレーションやテロップなどを日本語に訳して、原稿起こしからナレーション音声の収録。
オリジナル動画と同じタイミングで、字幕や日本語ナレーション加工を行います。

制作過程としては、翻訳・原稿起こし、ナレーション収録、動画編集という3つが必要となりますがこれらをまとめて、しかも低コストで依頼できます。

料金例としては以下のような形となります。

・3分程度の英語で制作された動画の日本語ローカライズ
日本語訳/原稿起こし・・・¥35,000
ナレーション収録・・・¥15,000
動画編集・・・¥6,000(基本編集料金。編集仕様により異なります)
総計:¥56,000(概算)

分量が多い場合などはボリューム値引きの対応も可能ですので、海外動画を日本向けに変更したいという場合にご利用ください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃3.【インフォメーション】
┃ セミナーやイベントなどの記録映像
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

セミナーやイベントなど、記録用や販促コンテンツ用として撮影する業務を出張代行します。
自社で撮影している場合も多いのですが、いざ行うとなると結構手間がかかり、品質も必ずしも満足のいくものにならないというケースもあるでしょう。

コムワークスでは、カメラマンが出張してそれらの撮影・編集を代行しますので手間をかけずにプロ品質の動画を手に入れることができます。

セミナー撮影・編集パックとして3時間以内の撮影で¥75,000で承ります。
撮影後、不要部分のカット編集と簡単なタイトル入、画面切替効果などをいれて動画ファイルかBDまたはDVDにて納品します。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

コムワークスは、年内12月26日まで営業させていただきます。
翌年の営業は、1月5日より通常営業を行います。

年内出荷のスケジュール
コピーサービス・・・12月15日までのマスター入稿
プレスサービス・・・12月8日までのマスター入稿
デュプリケータ全般・・・12月15日までの注文確定案件
※ご依頼が集中してしまうと、上記スケジュールでの対応が難しくなってしまうため年内納品ご希望のお客様はお早めにご相談ください。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

◎デジタルコンテンツや素材データの共有/転送システム【マインクラウド写楽庫】は高いセキュリティと操作性が特徴です。

資料
https://comworks.co.jp/dl/minecloud.pdf

料金
https://comworks.co.jp/dl/minecloud_price.pdf

メール ask@comworks.co.jp
お電話 048-883-9629
担当:加藤

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

出張講座のご案内

お客様の指定先へ講師が出張し、講習を行うサービスを行っています。
対応可能な主な講座内容は以下のとおりです。
料金目安は半日¥30,000、1日¥60,000となりますが、講習内容により必要な時
間は異なりますのでご相談ください。
一律の内容の講習ではありませんので、お客様が必要とする知識・ノウハウなど
をお聞きした上でお客様にあった内容・レベルで実施させていただきます。

・各種編集ソフトの操作講習(EDIUS、Premiere、Camtasia Studio)
・動画マニュアル作成講習
・ネットワーク監視カメラの設置・設定講習
・ノンリニア編集機やデュプリケーターの操作・運用に関する導入講習

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

■お問い合わせはこちらへ
ask@comworks.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※今後、このような情報メールの配信をご希望されない場合は大変お手数
ですが下記までその旨、ご連絡いただけますようお願い申し上げます。
ask@comworks.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA